Адкрыцьцё выставы “Няскораныя” • Opening of the Unbroken Exhibition

Няскораныя

Адкрыцьцё выставы “Няскораныя”, прысьвечанай ахвярам палітычных рэпрэсіяў і гвалту ў Беларусі, адбылося ў Скарынаўскай бібліятэцы 5 жніўня 2022 году. Падчас адкрыцьця прайшла куратарская экскурсія, чыталіся вершы і адбылася віртуальнай сустрэча з былой палітзьняволенай Натальляй Хершэ. На ёй прысутнічаў амбасадар Швэйцарыі ў Аб’яднаным Каралеўстве Мы шчыра ўдзячныя:

  • Натальлі за шчырую і яркую гаворку;
  • амбасадам Швэйцарыі ў Менску і Лёндане за дапамогу з камунікацыяй і перасылкай турэмнай вопраткі Натальлі;
  • Віленскаму беларускаму музэю імя Івана Луцкевіча за ўнікальныя экспанаты часоў Гулагу і апошніх гадоў;
  • беларускай дыяспары ў Лёндане за артыфакты з акцыяў пратэсту і салідарнасьці.

The Unbroken exhibition dedicated to victims of political persecution in Belarus opened on 5 August 2020. It included a curatorial tour, poetry recitals, and a virtual meeting with the former political prisoner, Natallia Hersche. We are very grateful to:

  • Natallia for her candid, deep and inspirational conversation;
  • the Swiss Embassies in Minsk and London for facilitating our communication with Natallia and donating her prison uniform to our collection;
  • the Ivan Luckievič Museum in Vilnius for lending us very interesting exhibits from the Gulag era and more recent years;
  • the Belarusian community in London for artefacts from protest and solidarity events.

Паэтка Ганна Комар чытае свой верш “У нашай камэры” падчас экскурсіі па выставе “Няскораныя” ў Скарынаўскай бібліятэцы.

Poetess Hanna Komar is reading her poem U našaj kamery (In Our Cell) during a tour of the exhibition Unbroken.

у нашай камеры 
на чатырох усё агульнае: 
вадкае белае 
ліпкае вохравае святло 
рыпенне ложка 
холад скручаны абаранкам 
чыстае паветра са шчыліны ў акне сонца за густым шклом 
грукат вольных цягнікоў 
бразгат дзвярэй 
перастукванне праз сцены 
цёплая вада ў душы 
дэзадарант 
газета сканвордаў 
голас які чытае кнігу 
згушчаны час 
просьбы 
праклёны 
кашмары і адно на ўсіх 
“калі я выйду на волю…”

0 replies on “Адкрыцьцё выставы “Няскораныя” • Opening of the Unbroken Exhibition”