Ахвяраваць ❖ Donate
У Вялікабрытаніі можна зрабіць ахвяраваньне з банкаўскай карткі ці праз PayPal праз CAF Donate. Калі вы плаціце падаткі, абярыце опцыю Please Gift Aid this donation. Яна павялічыць вашае ахвяраваньне на 25% за кошт падаткаў без дадатковых выдаткаў для вас. Калі ваш працадаўца дазваляе рабіць ахвяраваньні дабрачынным арганізацыям да адлічэньня падаткаў, можна скарыстацца гэтай магчымасьцю таксама.
UK residents can use CAF Donate. If you are a taxpayer in the UK, please select the Gift Aid this donation option, which will increase your donation by 25% without any additional expenses for you.
Зь іншых краінаў зрабіць ахвяраваньне можна на банкаўскі рахунак бібліятэкі (The Skaryna Library): IBAN GB27LOYD30998601310798, BAC LOYDGB21043. Такія сэрвісы як Wise, Paysend і пад. дазваляюць перасылаць грошы зь мінімальнымі стратамі.
From abroad, a donation can be made directly to the Library’s bank account ((The Skaryna Library): IBAN GB27LOYD30998601310798, BAC LOYDGB21043. Wise, Paysend and similar charge very small amounts for international transfers.
Пакідаць частку сваёй спадчыны ў тэстамэнце для добрых справаў – годная традыцыя. Калі ласка, памятайце пра Скарынаўскую бібліятэку, калі складаеце тэстамэнт.
Бібліятэка – зарэгістраваная дабрачынная арганізацыя. Яна не атрымлівае дзяржаўнага ці карпаратыўнага фінансаваньня. Яна існуе і дзейнічае дзякуючы падтрымцы сяброў і добразычліўцаў.
The library is a registered charity. It does not receive public or corporate funding. All projects and activities are funded through donations from friends and supporters.
Рэгулярная дапамога дазваляе нам плянаваць працу і інвэстоўваць у доўгатэрміновыя праекты. Аднаразовыя ахвяраваньні дапамагаюць аплочваць бягучыя выдаткі, рабіць выставы больш цікавымі і набываць і захоўваць каштоўныя артэфакты беларускай спадчыны.
Regular donations allow us to plan our work and invest in long-term projects. A one-off donation will help us to realise the opportunity we might not be able to afford otherwise, e.g. purchasing valuable artefacts of the Belarusian heritage.
Стаць валянтэрам ❖ Volunteer
Мы заўсёды радыя валянтэрам. У нас ёсьць багата праектаў і ідэяў, і розных патрэбаў. Магчыма, што вашыя здольнасьці, веды і час прыдаліся б якраз цяпер!
Калі вы жывеце ў Лёндане, ёсьць розныя заняткі ў памяшканьні бібліятэкі, напр. каталягізацыя кнігаў, стварэньне выставаў, падрыхтоўка памяшканьняў і дапамога гасьцям. Мо вы добры фатограф ці здымаеце відэа? I гэта прыдалася б! – Вось толькі некалькі прыкладаў.
Калі б выхацелі валянтэрыць з хаты, мы былі б удзячныя за дапамогу з вэбсайтам і рознымі сацыяльнымі сеткамі, зь перакладам тэкстаў, апрацоўкай здымкаў і відэа матэрыялаў, з выдавецкімі праектамі.
Калі вы думаеце пра кар’еру ў бібліятэках, музэях ці архівах, мы, магчыма, змаглі б прапанаваць вам адпаведную практыку.
❖
We are always happy to volunteer supporters. We have many unrealised projects and ideas, and unmet needs. Your skills, knowledge and time may be exactly what is needed right now! Even a couple of hours each month
If you live in London, we would love to welcome you to our premises. You may be interested to help us with cataloguing, setting up exhibitions, preparing the premises and garden for events, and welcoming guests. Maybe you can take good photographs or record videos? This would be handy too. These are just some examples.
If you wish to help us remotely, you may find it interesting to contribute to the website and various social media, translate texts, edit photographs and videos, and assist with our book publishing projects.
If you are considering a career in libraries, museums or archives, we may be able to offer you an opportunity of gaining relevant experience required by some postgraduate programmes in those fields.